Сложно спорить с тем, кто настолько уверен в своей правоте, что готов и лоб расшибить. А куда сложнее спорить с целой страной, чей ежегодный поток туристов настолько поражает своим числом, что и подумать страшно. «Умом Россию не понять, аршином общим не измерить. У ней особенная стать – в Россию можно только верить»… Кажется, именно эта фраза из знаменитого стихотворения Фёдора Тютчева может охарактеризовать столь необычный и редкий «компромисс».
Итак, занимательный факт: свыше 90% россиян уверены, что правильно произносить Шарм-эль-Шейх. Только вот это совсем не так. На деле в Египте есть лишь Шарм-эш-Шейх. Но при переводе с арабского языка русские туристы решили поменять артикль «аль» на более благозвучный. Не то чтобы они сделали это специально. Скорее, неосознанно неправильно произносили. Но это ошибка стала настолько массовой, что достигла невероятных масштабов, и с ней было куда проще смириться, что вечно поправлять произносящих. Так, русские на отдыхе в Египте стали спокойно называть город Шарм-эль-Шейх, без малейшего зазрения совести.
Как вы думаете, что произошло дальше? Шарм-эш-Шейх, в переводе означающий «залив шейха», действительно стали не только неправильно называть, но и упоминать в информационных источниках. «С какой стати?»: – спросите вы. Да потому, что «слуховая» привычка переросла в нечто большее, и уже зрительно туристы попросту не воспринимали верную информацию. Когда они замечали надпись Шарм-эш-Шейх, то вовсе считали город созвучным по названию, но другим.
Только представьте себе масштаб трагедии. Стоит себе египтянин возле дороги, к нему подходит русский и спрашивает, как добраться до Шарм-эль-Шейха… Египтянин, немного знающий русский язык, показывает дорогу, но при этом говорит туристу «Шарм-эш-Шеих». И всё! Наш русский человек попросту не поедет в том направлении, а пойдёт искать другого «координатора», считая, что первый его отправляет совсем не в том направлении. Так один исправит, второй, пятый… И вот у туриста испортится настроение и «осадочек» от поездки останется. «Покумекали» египтяне и решили, что нет дела более неблагодарного, чем спорить с русским. Смирились… Перестали поправлять, а чтобы и вовсе сделать приятное, стали писать пометки на курортных автобусах, где достойно, крупными буквами писали «Шар-эль-Шейх». Тем более, что туристы и так не воспринимали верное название ни на слух, ни в тексте. А тут тебе настоящий царский подарок. Как говорится, «Любой каприз за ваши деньги». Хотите называть иначе, – пожалуйста. Только приезжайте, гости дорогие.
Сегодня, название настолько вошло в обиход, что есть даже в некоторых картографических журналах и приложениях. Его часто используют в информационных статьях. Да что там! В Египте не редко можно встретить надписи на русском «Шарм-эль-Шейх». Вот такой необычный феномен и простая человеческая ошибка буквально изменили историю. А как вы называете этот город?
Сохраняйте наш сайт в закладках, чтобы не пропустить новые увлекательные статьи.
